Reklámozza a termékét vagy márkáját itt, lépjen velünk kapcsolatba www.SubtitleDB.org még ma
Szia! De jó hogy látlak.
- Ő a fiam. - Örvendek.
Dorothy, ő Gil Warren.
De jó, hogy itt vagytok.
- Nyugi, Gil. Csak egy kicsit félénk.
Nézzétek, ott jönnek! Ott jönnek!
Kéne az asztal, pakoljatok máshová.
- Menjünk Henry. - Vigyük át a játékot.
- Mindig leejted! - Nem igaz, így akarsz nyerni!
Toto! Toto...
Ölelj át, kicsim
Mint amikor beütötted a lábadat
Akkor majd tudni fogod, annyira szeretlek most is
Mint akkor
Bár néha nehéz veled
Szükségem van rád, és nem vagy ott
Tudod, hogy néha dühös vagyok, és elfordulok
De akkor is tudod, hogy szeretlek
Mindig érezd, hogy veled vagyok
Bár most már nagyobb vagy
Még mindig vigyázok rád
Tudom, néha szomorú vagy miattam
És tudom, mit érzel
De egy nap majd körülnézek
És azt látom, felnőttél
Kimész az életbe
Milyen csinos lány
És egyedül leszel majd
De szeretném tudni, hogy ott is
Megmaradnak az érzéseink
Tudd, hogy bármikor jöhetsz hozzám
Ha szomorú vagy
Gyermekem, szeretném tudni, hogy
Megmaradnak az érzéseink
Ne feledd, amit éreztünk
Elfelejteni?
Még azt sem tudom
Ők mit éreznek
Mitől félek?
Nem tudom, ki vagyok
Folytathatom így
Hogy nem tudom?
Az érzés
Valami azt súgja nekem, hogy ez több, mint amivel megbirkózhatok
Bár sosem ismertem a dalt
Egyes szavak még itt zúgnak a fülemben
Mint a gondoskodás
És a megosztás
Az, hogy együtt lehetünk
Nem számít
Folytathatom-e
Nem tudva semmit sem?
Nem tudom, ki vagyok
Mitől félek
Az érzés?
Érzés
Ha lenne bátorságom
Talán valakinek
Szüksége lenne rám?
Felhívjuk az autóval utazók figyelmét a csúszós utakra
és a 45 mérföld per órás széllökésekre...
Ez csodás vacsora volt, Emmy.
És a kicsi...
Nagypapa lettél.
És a kislányunk is jól van.
De Dorothy...
Adj egy kis időt neki, édes.
Időre van szüksége.
Azok a tányérok nem fogják saját magukat elmosogatni.
Egész jól néz ki Warren asszony fia, nem?
Nénikém, kérlek. Értem a célzást.
Döntöttél már az iskolával kapcsolatban?
- Nincs miről dönteni. - Oktathatnál egy középiskolában.
Hagyd ott az óvodát egyszer s mindörökre.
Több a pénz és hát csak más idősebbeket tanítani.
Akik már szinte felnőttek.
- Én szeretem a gyerekeket. - Hát persze drágám, tudom.
És remekül tanítasz. Ezért gondolom, hogy inkább egy középiskolában volna a helyed.
Egy csoporttal négy éven keresztül.
Milyen fontos időszak ez az ő életükben.
De én jól érzem magam a kicsikkel.
Már három éve ott vagy.
Ideje volna már váltani. És új emberekkel ismerkedni.
Drágám, már 23 éves vagy.
...nem csinálhatod ezt egész életedben.
De nem ám.
Nézz meg engem. És tanulj az én hibáimból.
Nem hiszem, hogy ettől lesz jobb az életem.
Honnan tudod amíg meg sem próbáltad?
Hagyjad, majd megcsinálom. Menj inkább és pihenj le.
- Add csak ide. - Figyelj.
Tudom hogy nem könnyű beilleszkedni egy új környezetbe.
De én és a bácsikád mindig melletted leszünk.
És bármi is történjen, mi segítünk.
Fogadd el az állást, aztán keress egy új helyet magadnak és Totónak.
Itt az ideje hogy saját életet kezdj.
Toto!
Ó, Toto!
Toto! Toto!
Toto!
Toto! Toto!
Toto!
Toto! Toto!
Toto, merre vagy? Toto! Toto!
Toto. Toto.
Toto?
Toto? Toto.
Istenem, hol vagyok?
A szamárnak nagy a füle, mégsem ő a fülemüle.
Ó, ne!
- Nyugalom, kislány. - Mi csak meg akarjuk köszönni.
- Tessék? - Nagyon hálásak vagyunk.
- De miért? - Amiért megtörte az átkot.
És megölte a zsarnokot.
- Mi? Én soha életemben nem öltem. - Soha?
- Egészen biztos? - Biztos, én senkit nem bántottam.
Hát pedig elég rossz passzban van itt valaki.
Toto?
Megismeri?
- Ez ki? - Mostmár senki.
Hála önnek.
- Ez egy boszorkány. - A gonosz keleti boszorkány.
Egyszer elkapott minket, miközben a falra firkáltunk.
- Graffitivá változtatott minket. - Néhány színes irka-firkává.
Elátkozott.
Legalábbis míg ön véget nem vetett ennek.
- Visszaadta nekünk az életünket!
Nagyon hálásak vagyunk, amiért megtörte az átkot.
Toto!
Éljen soká a szuperboszi és kutyája!
A szamárnak nagy a füle, mégsem ő a fülemüle.
Itt van!
Gyertek, ünnepeljetek.
Örülök hogy látlak titeket...
Kimondhatatlan örömmel
köszönjük amit értünk tettél.
De én... senkit sem akartam bántani.
Ugyan már, ne rinyálj, nigger!
Szerinted fog bárki is könnycseppeket ejteni érte?
Nyugodt lehetsz, őt aztán tényleg minenki rühelli.
De milyen szép cipői vannak! Ejha!
Nekem nem kellenek. Én csak haza akarok menni.
Hagyd csak magadon.
És ne vedd le, míg haza nem érsz.
Erre mindig emlékezz.
Még egyszer köszönünk mindent.
Most hogy felszabadítottál minket, megyünk is a dolgunkra.
Mindenki mehet intézni a dolgát.
De hol vagyok? Hol?
Meseországban. Óz varázsló birodalmában.
Óz?!
De hol van az otthonom?
Hol van En nagynénim?
Hol van New York?
- New York? - 433 Prospect Place.
Ó! 333.
De hát itt olyan sok szép hely van.
Nem érdekel, én haza akarok menni.
Hát most, hogy a keleti boszorkány meghalt, már csak három maradt.
Elsőként itt vagyok én, bár én nem vagyok túl jó a varázslásban.
Aztán ott van Glinda, a Déli Jó boszorkány.
Őt viszont nehéz elcsípni.
Aztán ott van még...
a szörnyű, gonosz Nyugati boszorkány.
Ő a leggonoszabb boszorkány.
Nem hiszem, hogy jó ötlet volna szivességet kérned tőle.
Szerintem egyedül a varázsló...
Varázsló? Miféle varázsló?
Miféle varázsló? Ó drágám!
Ő a leghatalmasabb, a legerősebb...
Az ember, akire mindnyájan felnézünk.
Ő mindenre tud választ!
- Itt mindenki néger? - Ezt figyeld!
Édesem, hadd meséljek neked
A világról és a dolgok menetéről
Te máshonnan jöttél
És tudom, messziről jöttél
Most, hogy megmondtad nekem, mi ez
Jobb, ha megmutatom neked az utat a Varázslóhoz
- Ő a Varázsló - Ő az ember, az egyetlen
Aki kívánságod teljesítheti neked
- Ő a Varázsló - Majd ő visszaküld téged az időn át
Csodás mágiával
Minden szuperhatalmával
Figyelj, és megmondom neked, hol van ő
Ő a Varázsló, aki Ózban él
- Ő a Varázsló - Erre vezet az út Smaragd városba
Nincs túl messze, ugye?
Csak mondd el a problémád, gyermek
Tárd a Varázsló elé
Ő majd kever neked egy italt, buborékosat, sok habbal
És egy pillanat alatt otthon leszel
- Ő a Varázsló - Ő a Varázsló, Óz varázslója
Előhúzza a csodát a kabátja ujjából
- Ő a Varázsló - És tudod, az ő segítsége nélkül
Nem lehet innen elmenni
Fantasztikus erők engedelmeskednek a parancsának
És biztos vagyok benne, megérti
Ő a Varázsló, aki Ózban él
Édesem, hadd meséljek neked
A világról és a dolgok menetéről
Most jobb, ha megmutatom neked az utat a Varázslóhoz
Ő a Varázsló!
Fantasztikus erők engedelmeskednek a parancsának
És biztos vagyok benne, megérti
Ő a Varázsló, aki Ózban él
Édesem, hadd meséljek neked
A világról és a dolgok menetéről
Te máshonnan jöttél
És tudom, messziről jöttél
Most, hogy megmondtad nekem, mi ez
Jobb, ha megmutatom neked az utat a Varázslóhoz
Ő a Varázsló!
De hogy jutok el Smaragdvárosba?
Mindig a sárga út mentén haladj.
- Sárga út? - Igen! Mindig a sárga úton!
Toto!
Emlékezz, ne vedd le a cipőt hazáig!
És vigyázz a mérgező pipacsra!
NINCS ÜZEMBEN
Várjon...
Hölgyem...
Hölgyem!
Itt belül van egy érzés
Amit nem tudok elrejteni
Tudom, már próbáltam
De mindig felkavar engem
Nem vagyok benne biztos, nem tudom,
Hogy egyáltalán fent, vagy lent vagyok
Vagy itt vagyok, vagy ott
Mindkét lábbal a földön kell állnom
Talán kezdek megőrülni
Aggódni kezdek
Úgy viselkedek, mint egy kisgyerek
De nekem
Muszáj,
hogy rendben legyek
Ahogy hazajutok
Egy más helyre
Egy más időbe
Más emberek közé
Szeretném megismerni mások világát
És hogy mennyire másnak találnak engem
És mi az, hogy varázsló?
Hatalmas? Rémisztő?
Ha megkérem, hogy engedjen elmenni
A Varázsló egyáltalán meghall engem?
Honnan fogom akkor tudni
Hogy egyáltalán hazajutok-e valaha?
Itt egyedül vagyok, bár bután hangzik
Nem tudom, merre visz az utam
Teljesen egyedül vagyok, és ez nem játék
Furcsa szél fúj
Olyan különös itt minden
Amit itt látok
Nem akarok félni
Nem akarok itt lenni
Ezt tisztán érzem
Mit csinálok én itt?
Szeretnék otthon lenni
Szeretnék.
Bárcsak otthon lennék.
Bárcsak... bárcsak.
Várjon!
Uram, kérem várjon!
Milyen pompás falatok!
- Bizonyára ízletes... - Ahogy mondod, igazi csemege.
Örülök hogy jól vagytok.
De nem lenne kedvetek leszedni innen?
Leszedni? Téged??!
Mi a francért szednénk le téged?
Tegnap sem tettük meg, és azelőtt se...
...miért nem mászol le magad?
- Ilyen a madárijesztő-élet, haver!
Mindamellet mi varjak vagyunk.
Ne tőlünk várd a segítséget.
Na, csak most az egyszer...
Csak egy egészen kis időre. Hogy sétálhassak a kertben.
- Sétálni? - Te nem tudsz sétálni.
Te csak egy kitömött báb vagy!
Igazatok van. Talán csak áltatom magam.
Bizony bizony!
- Ma reggel olvastam...
Nem megmondtuk, hogy az olvasás csupán időpocsékolás?
- De nekem azt mondták... - Kit érdekel, hogy mit mondtak.
- hogy "a tudás hatalom"!
- Cicero pedig azt mondta... - Az meg ki?
"A legtöbbet az ember a természetből tanulhat."
Ó... és itt van ez.
Egy cikk, amiben azt írják, hogy...
"Mindenkinek meg van a lehetősége, hogy változtasson a helyzetén."
És te ezt elhiszed?
- Egy ócska fecninek hiszel... - Kérlek titeket!
...vagy nekünk, jóbarátoknak?
Akik azért vannak, hogy tanítsanak téged.
Igen!
Hát, varjú kollégák, úgy tűnik...
hogy a madárijesztő már nem a régi cimboráinak hisz.
Dehogy! Ne mondjatok ilyet!
Szomorú...
- Persze, hogy nektek hiszek! - Valóban?
Mit tanítottunk?
Az olvasás időpocsékolás.
- Csupa szemét fecni... - És a legfontosabb?
Hogy sosem fogtok leszedni innen.
Pontosan!
Akkor jöhet a varjú-himnusz?
Már megint el kell énekelni?
Amíg fel nem fogod a buta agyaddal.
- Értelmezd. - Ismételgesd.
És hidd is el!
Te nem nyerhetsz
Még döntetlent sem, és nem szállhatsz ki a játékból
Az emberek mindig azt mondják
A dolgok változnak, de ugyanúgy néznek ki, és ugyanazok maradnak
Beszállsz
A fejedre nőnek, és csak magadat hibáztathatod
Te nem nyerhetsz, gyermekem
Nem lehetsz nullszaldós
Nem szállhatsz ki a játékból
Te nem nyerhetsz
A világ változik, és te egyre messzebb kerülsz
Az emberek mindig azt mondják
A dolgok jobbra fordulnak
Csak, hogy megnyugtassanak
Most hátradőlsz
És csak pöfékelsz
És megiszod a pohár borod
Mondom, hogy nem nyerhetsz, gyermekem
Nem lehetsz nullszaldós
És nem szállhatsz ki a játékból
De nem nyerhetsz
Nem nyerhetsz semmiképp
Ha a történeted ugyanaz marad
Te nem vagy nyerő
De jó veled találkozni
Nagyszerű, hogy eljöttél
Csak nyugi
Mert nem vesztésről van szó
A világnak nem kell szégyellnie magát
Nem nyerhetsz, gyermekem
Nem lehetsz nullszaldós
Nem szállhatsz ki a játékból
Te nem nyerhetsz
Még döntetlent sem
Ennek nem így kellene lennie
Elköltöd
- Kis pénzed - Míg valaki más ingyen szórakozik
Tanuld meg a leckédet
Készülj fel, mielőtt valaki megint palira vesz
Nem nyerhetsz, gyermekem
Nem, nem nyerhetsz
Nem nyerhetsz, gyermekem
Nem, nem nyerhetsz
Nem nyerhetsz, gyermekem
Nem, nem nyerhetsz
Nem nyerhetsz, gyermekem
Nem, nem nyerhetsz
Nem nyerhetsz, gyermekem
Nem lehetsz nullszaldós
És nem szállhatsz ki a játékból
Nem szállhatsz ki a játékból
Nem szállhatsz ki...
...a játékból
Nem, nem
- Én segítek neked lemászni. - Micsoda??!
Megtennéd?
Ez meg mit keres itt?
Hess! Hess!
Tűnjetek a picsába.
Hess!
- Tarts ki. - Érdekes kísérlet lesz.
Várj.
- Bazmeg!
Mondtam hogy nem tud járni!
A kísérlet első eredménye.
- Az alany... reménytelen.
- Nem vagy az. - De igen.
Csak a hozzáállásoddal van baj.
Először is nem szabad hallgatnod ezekre a buta madarakra.
Gyerünk, tűnés innét!
Hess innen, mielőtt kitépem mindkét farkatokat!
Jó fiú, Toto.
Mostmár mehetünk.
Jól vagy? Gyere.
Oh!
- Azt hiszem, ezúttal sikerülni fog. - Naná, hogy fog.
Csak egy kis önkontroll, egy kis egyensúly-koordináció...
és minden remekül megy majd.
Úgy érted, hogy egész idő alatt...
amíg fent lógtam, folyamatosan hazudtak nekem...
azok a kurva varjak?
Igen, bebeszélték neked, hogy nem vagy rá képes, és te elhitted.
Ha okosabb lennék, erre már régen rájöhettem volna...
Már megint ez a negatív hozzáállás!
- Mindenkinek van agya. - Ööö...
Nekem nincs. Nézd.
Ó! Szemét...
"A tudatlanság... sötét éjszaka a fejben"
"Éjszaka hold, és csillagok nélkül"
Ezt Confucius mondta.
Én épp útban vagyok a Varázsló felé.
Segít majd hazajutnom.
Hát, ez igazán remek. Mindent köszönök. És sok szerencsét.
Én... én...
arra gondoltam... ő talán tud agyat adni neked.
- Gondolod, hogy tudna? - Én örülnék a társaságodnak.
Neked meg nincs veszíteni valód.
Végül is nincs... Néger létedre milyen okos vagy!
Bárcsak nekem jutott volna eszembe.
Minden jel szerint felettébb mókás kalandoknak nézünk elébe!
Szupi!
De...
van egy kis probléma.
Azt mondták, hogy a sárga út mentén haladjak, de nem lelem.
Mindig a sárga úton...
Ez lesz az!
Hé, várjatok! Várjatok!
Sárga utat mondtál?
- Igen. - Gyere, ezt nézd!
Nincs szükségünk autóra.
- Mondd, hogy hívnak? - A nevem... Dorothy.
Dorothy és Toto.
Milyen intelligens nevek!
Oké, akkor most találjuk meg azt a sárga utat.
Csak könnyedén...
Könnyedén...
- De hisz itt van! - Igen!
Csak nyugodtan...
Nyugodtan...
Tovább az úton!
Ha jól szemügyreveszem...
ez lesz az a sárga út...
- Megtaláltuk! - Dorothy, nézd!
Ó!
Gyerünk Dorothy, gyerünk!
Gyere csak lefelé, lefelé az úton
Ne cipelj semmit, ami megterhelő lehet
Gyere csak lefelé, lefelé az úton
Emeld a bal lábad, utána a jobbat
Gyerünk, mozgás, ne veszítsd el a talajt
Csak maradj a választott úton
Csak menj előre, ahogy visznek a cipők
Lefelé, lefelé az úton
Gyere csak lefelé, lefelé az úton
Ne cipelj semmit, ami megterhelő lehet
Gyere csak lefelé, lefelé az úton
Ne cipelj semmit, ami megterhelő lehet
Gyere csak lefelé, lefelé az úton
Lefelé
Lefelé, lefelé az úton
Lefelé
Lefelé, lefelé az úton
Mennyivel könnyebb veled
Sokkal könnyebb veled
Mennyivel könnyebb veled
Lefelé az úton
Lefelé, lefelé az úton
Lefelé
Lefelé az úton
Mennyivel könnyebb veled
Sokkal könnyebb veled
Mennyivel könnyebb veled
Lefelé, lefelé, lefelé
Lefelé, lefelé az úton
Toto!
- Csak könnyedén, a sárga úton... - Segítség!
Segítség!
Segítség?
Hol? Hol?
Segítség! Segítség!
- Erre!
Segítség!
Gyorsan! Gyorsan!
- Hol vagy? - Gyorsan, gyorsan, gyorsan!
Még egy lépés és életet mentesz.
Ó!
Elég frankón be vagyok ide préselve. Volnátok szívesek segíteni?
Dorothy!
Ó! Ez szörnyű.
- Ne mozogj. - Ne aggódj.
- Nem terveztem hogy elsétálok. - Azonnal visszajövünk.
- Adjuk el színesfémként. - Lehet hogy sokkot kapott.
Ez az, amire biztosan nem vagyok képes!
Bocsánat.
Nem kell bocsánatot kérned, abszolút nincsenek érzéseim.
A zseni aki tervezett, gondolt rá, hogy csillogjak-villogjak,
és hogy borotvaéles legyen az agyam.
Csak egy dolgot felejtett el...
a szívet.
De... mindenkinek van szíve.
Hát azt látom, hogy nektek van.
Helló?
Senki sincs otthon Lélekvárosban.
Ide figyelj!
Díjaznám, ha máskor nem tennéd rám azt a hatalmas hátsódat.
Akkora a segged mint Lájza Minellinek.
Még régen mindenki elment innen, csak minket hagytak itt.
Milyen szomorú nap volt.
Azóta nincs túl sok szórakozási lehetőség itt.
Én is el akartam menni.
Csak sajnos nem tudtam mozdulni Lájza Minelli seggétől.
És még be is horpasztott.
Most hogy érzed magad?
Ez a legszomorúbb az egészben, barátaim.
Mit tennék
Ha hirtelen érezni tudnék
És még egyszer megtudom,
Hogy amit érzek az valódi?
Sírnék
Mosolyognék
Talán lefeküdnék egy kicsit
- Mondd meg nekem - Mit...
Mit tennék
Ha érezni tudnék?
Mit tennék
Ha lennének érzéseim
És tudnám, hogy milyen érzés azt mondani
Hogy tetszik, amit látok?
Akkor örülnék igazán, ha megoszthatnám
Mindazt, amit a bensőmben érzek
És a dalok, amelyeket szívből énekelnék
Boldogan énekelném
És könnyek záporoznának a szememből
Hány sebet tudnának meggyógyítani
És mennyi időt tölthetnék el azzal,
Hogy érzékeny lehetek
- Mondd meg nekem - Mit, mit tennék
- Ó, mondd meg nekem - Mit, mit tennék
Ó, mondd meg nekem, mit, mit tennék
Ha érezni tudnék?
Á, csak egy rakás ócskavas vagyok.
Én, akit mindig is szerettek a vidámpark látogatói,
pont én nem tudtam viszontszeretni senkit sem.
Milyen szomorú...
szomorú, szomorú, szomorú...
- Dorothy! - Szomorú...
- Te is arra gondolsz amire én? - Milyen okos vagy!
Szomorú, szomorú...
Velünk jöhetnél a varázslóhoz.
Nekem segít majd hazajutnom.
A madárijesztőnek pedig ad majd agyat.
- Neked talán szívet. - Ezt komolyan mondjátok?
- Veletek mehetek? - Hát persze.
Ha három szálat egymás mellé teszünk, azok nehezebben törnek.
- Mi a baj? - Berozsdásodott a sírástól.
Oajat! E ki oajat!
- Mit? - Oajat!
Önt e ki oaj.
- Oaj. - Egy kis olaj!
Nekem egy kis kenőolaj kell
Hadd olajozza meg a gerincem
Ha nincs nálad motorolaj
Étolaj is jó lesz
Olajozd meg a könyököm
És ha az ujjaimat is beolajoznád
Adj egy kis olajat nekem, te lány
Ugye milyen jó érzés?
Kenj egy kis olajat a lábamra
Nézz ide, újra mozognak a lábujjaim
Gyere, adj egy kis olajat a térdemre
És hadd lássam, be tudom-e hajlítani
Adj egy kis kenőolajat
Kezdem jól érezni magam
Adj egy kis olajat a torkomra
És adj egy kis kenőolajat, hogy jobban gondolkozzam
Adj egy kis kenőolajat nekem
Gyerünk, a lapockámra is
Akiknek nem kell olajozás
Azok aztán a szerencsések
Adj egy kis kenőolajat nekem
Hadd csúsztassam le az oldalamon
Mozdulatlanul feküdni egy pozícióban
Persze, hogy elfáradtam
Figyeljétek, hogy táncolok.
Gyerünk fém lábak, most ne hagyjatok cserben!
Ez az, csak pörgősen!
Ti is!
És hadd kenjem be az agyam
Mert van úgy, hogy azt hiszed, elvesztetted a fejed
És minden megtett lépés után, három vagy négy lépés jön hátra
Mert az út, amelyen jársz, néha hosszú lehet
De mindig tartsd a lépést, és akkor minden rendben lesz
Menj csak lefelé, lefelé az úton
Gyere, és lefelé az úton, egyenesen lefelé az úton
Ne cipelj semmit, ami megterhelő lehet
Gyere, és lefelé az úton, egyenesen lefelé az úton
Nézzétek, majdnem holdjárok!
Elég a zenéből! Elég a zenéből!
- Mi a baj? Olajra van szükséged? - Nem!
Az a vadállat.
Minket figyel!
Ez csak egy szobor.
Kőből, látod?
Még egy hozzám hasonló...
retardált is tudja...
hogy a szobrok nem tudnak "figyelni".
Mondj, amit akarsz, de én itt maradok
Mert én egy öreg oroszlán vagyok
Te mehetsz, ahová akarsz, de ne állj az utamba
Én egy dühös öreg oroszlán vagyok
Te itt állsz
S ha nem hallasz engem nevetni
És ha ide kell jönnöd
Nos, vigyázz, hogy ne dühíts fel
Különben egyszerűen csak megöllek
Én egy dühös öreg oroszlán vagyok
Kész vagyok ám harcolni, a napodat éjszakává változtatni
Mert egy dühös öreg oroszlán vagyok
És ha csak egy kis eszed is van, eltűnsz innen
Én egy dühös öreg oroszlán vagyok
És ti, idegenek, jobb, ha féltek
Mert ez itt a dzsungel királya
És ha véletlenül nem támadok rád
Ne állj itt, fuss és rejtőzz el!
Csak kifogtad a jó napomat.
Most én egy dühös öreg oroszlán vagyok
Figyelj, jobb ha vigyázol
Ez itt a dzsungel királya
És ha véletlenül nem támadok rád
Ne állj itt, fuss és rejtőzz el!
Csak kifogtad a jó napomat.
Nos, én egy dühös öreg oroszlán vagyok
Toto!
Én egy dühös öreg oroszlán vagyok
Öhöm!
Hogy merészelitek megérinteni az állatok királyát!
Egy két lábon járó lótakarmány...
egy életre kelt vasedény szaküzlet,
Fúj, egy szaros kis dög!
Toto!
Megharapta a mancsomat!
A dzsungel királya?
Inkább a gyávák királya.
Szégyelld magad amiért így ránk ijesztettél! Rossz cica! :)
Én még annyira sem vagyok ijesztő mint egy madárijesztő.
Vagy egy bádogember, esetleg egy kiskutya.
Ó, jaj!
Nem csoda, hogy kizavartak a dzsungelből.
- TBHKL. - TBH... KL?
Túl Balfasz Hogy Király Lehessen.
Ne, várjatok, várjatok!
Kitagadott vagyok. Kegyvesztett.
Azt hittem, itt biztonságban leszek.
Hogy senki sem jön rá a szörnyű titkomra.
Ööö...
Én csak...
egy beszari oroszlán vagyok!
"Jobb ma egy túzok...
mint ha holnap púzok!"
W. Shakespeare.
Sok esetlen, szánalmas balfaszt láttam már életemben.
De még soha sem láttam...
gyáva oroszlánt.
Oroszlán...
Oroszlán?
Talán a varázsló tud neked bátorságot adni.
- Ez egy nagyon jó ötlet. - Remek javaslat! Remek!
- Nekem szívet fog adni. - Nekem pedig agyat.
Gyere velünk Smaragdvárosba.
Szeretnék.
De nem lehet.
Miért nem?
Mer' totál be vagyok szarva!
Van az úgy néha, hogy
Azt szeretnéd, jobb lett volna, ha meg sem születsz
S egy reggel arra ébredsz, hogy elveszett a bátorságod
De ne feledd, ez az érzés nem tartós
Gyere csak velünk, és megmutatjuk neked, hogyan kell mosolyogni
Gyere erre, itt lefelé az úton
Gyere velünk, tarts velünk, könnyű menni az úton
Ne hozz semmit, ami megterhelő lehet
Gyere csak lefelé, lefelé az úton
Lefelé, lefelé az úton
Gyere csak lefelé, lefelé az úton
Lefelé, lefelé az úton
Menjünk együtt Gyere velem, menjünk együtt...
Ahh!
Az anyukám büszke lenne rám.
Menjünk, látogassuk meg... a varázslót!
Az anyukám mindig azt mondta nekem,
- "Bátor..." - Bátor? Te?
Ez a nevem. Báthory Erzsébet.
Anyukámnak aztán volt humorérzéke! Ez is frenetikus volt, nemde?
Jeee!
Nem vagyok túl nyugodt itt a metró aluljáróban.
- Ez meg mi a bánat? - Valami tréfa lehet.
Lehet, hogy BKV jegyellenőr.
Oroszlán! Oroszlán!
Hová lett az oroszlán?
Oroszlán! Oroszlán!
ITT VAGY
Oroszlán!
Ne!
- Dorothy!
Toto!
Toto, Toto, Toto, Toto!
- Hé, tesó! - Várj!
- Hol van az oroszlán? - Itt jövök!
Várjatok!
Gyerünk! Menjünk!
- Siessetek. - Erre.
Hé, várjatok meg!
MÁKSZEMNYI SZERELEM PARFÜMÉRIA
Hé!
Csak könnyedén, a sárga úton...
Várjatok, várjatok... királynőm,
ha megengedi...
ezentúl én vigyáznék magácskára.
Cseberből vederbe...
Csapdát sejtek.
Tűnjetek innen! Dorothy! Oroszlán!
Ne kövessétek őket!
Ez egy csapda!
- Megállni! - Gyertek vissza.
Megállni! Ne menjetek oda!
Dorothy! Oroszlán!
Nem tudom megmozdítani. Nem tudom megmozdítani!
Hozd Totót.Visszajövünk érte.
Ó, nézd! Szegény kis Toto.
Szegény drága kis Toto. Mit fogunk most csinálni?
Minden elveszett!
Dorothy! Dorothy, kérlek.
Kérlek, ne haljatok meg. Ne haljatok meg.
Ó, minden elveszett!
Milyen magasan van a hold, subi dubi...
Mi a probléma?
- Hé! Az oroszlán jól van.
Gyere és sírj egy kicsit ott is.
Gondolj valami szomorúra!
Doro...
- Dorothy. - Valami szomorúra.
Szomorú, szomorú, szomorú...
- Ez az én hibám. - Szomorú.
Szomorú, szomorú...
Ó, hatalmas Zeusz...
és az univerzum istenei,
Miért sújtottatok ilyen átokkal?
Király is lehettem volna.
Oroszlán az oroszlánok között.
Egy csodálatos királyság uralkodója.
Hallgathatnám a madarak éneklését.
Ehelyett ide száműztetek,
Ahol még a barátaimat sem tudom megvédeni.
Az aluljáróban viszont erős és bátor voltam.
És most mégis kudarcot vallottam!
Ó, legyen már vége ennek az egésznek!
Oroszlán!
- Oroszlán! - Ne!
Hagyjatok, hadd menjek!
- Ne csináld, oroszlán! Minden rendben van! - Nincs.
- De igen. - A legrosszabbon túl vagy, barátom.
Ülj le és nyugodj meg, kedves oroszlán!
"Jobb ma egy túzok, mintha holnap.."
Oroszlán...
Oda megyünk
Ahol csend van és nyugalom
Virágok és pillangók
És szivárvány
És a bársonyos égből
Nyári eső esik
Érezheted
A hűs levegőt
De te nem fázol
És akkor egy hatalmas ordítás
Megnyitja majd az eget
Ami sírni kezd
De még a villámlás sem
Lesz rémisztő
Az én oroszlánomnak
Nem lesz benne félelem
Így nem kell majd elfutnia
Nem kell elrejtőznie
Te ott állsz erősen és hatalmasan
Te vagy a legbátrabb
Mindenki közül
Ha bátornak kell lenned
Csak így tovább
Csak tovább
Oroszlán vagy
A magad útját járod
Légy oroszlán
Gyere, légy oroszlán.
Itt állok
Erősen és hatalmasan
Te vagy a legbátrabb
Mindenki közül
Ha bátornak
Kell lennem
Csak így tovább
Tovább
Oroszlán vagyok
A magam útját járom
Oroszlán vagyok
Oroszlán
Oroszlán vagyok
- Hogy jutottunk ide? - És maga hogy van?
Milyen szép ez a hely.
- Jó helyen vannak, ez itt a bejárat.
Azért jöttünk, hogy találkozzunk a varázslóval. Ő itt él, ugye?
Üdvözlöm önöket Smaragdvárosban.
Szeretek zöldnek látszani
Nem akarom, hogy vörösben lássanak
Mert ha zöldnek látszol
Azt jelenti, hogy sok pénzed van
Zöldnek kell látszanod
Mutasd, hogy minden rendben
Ha nem vagy zöldben
Jobb, ha jade követ viselsz
Zöldnek kell látszanod
Ne mondd nekik, hogy a szekrényed üres
Hogy egyheti ennivalót adtál
Azért, hogy kifizesd a hajfestésed
Egy bejelentés következik a hatalmaz Óztól.
"Csettintek s városomat piros színbe rakom,
mert bizony a sok zöld színnel ki van már a f*szom."
Én nem szeretnék zöld lenni
Az olyan ciki
S ha egyáltalán szeretnék valamilyen lenni
Akkor az inkább a legvörösebb vörös legyen
A legvörösebb vörösnek kell lenned
Az ám az igazi
Szóval, dobd el ezeket a zöld köveket
És viselj rubintokat a jachtodon
És légy a legvörösebb vörös
Légy ragyogó és csillogó
És ha nem vagy vörös
Akkor ne is gyere elő
Sehol se
"Gyorsan változik a divat, tudják ezt a lányok,
Mostmár a sok vörös színtől mindent összehányok. Úgyhogy ami az volt eddig, arany legyen mosmá,
Ha nem akarsz büdös pofát este fogat mossá."
Arany arany
Aranyat kell viselnetek, figyeljétek az új divatot
Minden legyen arany, mint egy aranybánya
Viseljetek aranyat, csak 24 karátosat
És amint kifényesíted, el kell hogy vakítson
Járj aranyban, hogy mutasd, milyen szuper vagy
Ki tudod fizetni a borravalót és az adót, ez az igazi sárga
Az igazi
Az arany
Arany, arany, arany, arany, arany
Bejelentés következik a nagy Óztól.
"Küldjétek fel hozzám az ezüstpapucsos lányt."
- Tudod milyen szerencsés vagy? - Én már évek óta próbálok bejutni!
- Még senki nem látta őt. - Ki csinálja a hajadat?
- Meghívhatunk vacsorára? - Szólj egy jó szót az érdekemben!
- Megadhatom a telefonszámomat? - Bejelölhetlek IWIW-en?
És...
Csak az ezüstpapucsos hölgy mehet!
Menj, Dorothy.
Míg meg nem gondolja magát...
- Beszélni szeretnék a varázslóval!
Hé, Mike!
- Bocsánat...
Elnézést... uram?
- Varázsló úr. - Itt vagyok.
Nem egyedül vagyok, hanem három társammal és a kutyámmal.
- Felejtsd el! A csőcselék nem jöhet.
Ööö...
Ők nem csőcselék, varázsló úr.
Ők a barátaim és nagyon messziről utaztak ide, hogy láthassák önt.
Azt mondtam felejtsd el!
Nos... akkor én sem megyek.
Micsoda?
Vagy a barátaimmal, vagy egyáltalán nem.
Jöhetnek!
Mi történik?
Lépjetek előrébb.
Bárcsak visszamehetnék a könyvtár elé...
Ti akartátok hát látni a varázslót!
Miért zavartok? Mit akartok tőlem?
Elég közel vagytok ott!
Az én nevem Dorothy, és...
én csak... haza szeretnék jutni.
És ők... ők a barátaim.
Ez itt a madárijesztő.
Amit őt illeti...
Én agyat szeretnék, fenség.
És fehér bőrszínt. :)
És... ez itt a bádogember.
Én egész életemben nélkülöztem mindenféle érzést.
Ezért én egy szívet szeretnék, hatalmas varázsló.
Egy szívet.
Hogy én is tudjak szeretni.
És te mit akarsz, te hájas macska?
Én el akarok tűnni innen!
Ő egy kis bátorságot szeretne, uram.
És akkor visszafogadnák őt a dzsungel lakói.
Igaz ez, oroszlán?
Minden egyes szava.
Tud rajtunk segíteni, uram?
Ó, hát mi ez nekem?
- Nagyon hálásak lennénk.
Esetleg cserébe a kis ezüst cipőkért?
- Azt nem. - NEM??!
Hogy mersz nemet mondani a hatalmas Óznak?
De én... én csak...
Én nem vehetem le ezeket amíg haza nem érek.
A nagy Óz nem fogad el kifogásokat!
Majd akkor tárgyalhatunk,
ha elpusztítottad a nyugati boszorkányt!
A nagy Óz beszélt.
De varázsló úr! Kérem!
SMARAGDVÁROSI MOTEL
(kop kop)
Gyertek be.
Sajnálom, hogy elcipeltelek titeket idáig.
És most mehettek vissza.
Döntöttél már, Dorothy?
Nem nagyon van miről.
Figyelj Dorothy, akár itt is maradhatsz!
Ez a Smaragdváros nem egy rossz hely.
Kiveszünk egy szobát. Közösen.
Egész jól megleszünk.
De én nem tudnék itt boldogan élni.
Hogy tudom... sosem juthatok haza.
Le kell győznöm a nyugati boszorkányt. Ez az egyetlen esélyem.
GyerünkToto. Jó fiú.
- Akkor én is veled tartok. - Szintúgy.
Én is.
Gyerünk.
- Melyik úton menjünk? - Úton?
Ezen. De lehet, hogy megbánják.
- Hogy találjuk meg a boszorkányt? - Ne aggódjon. Ő majd megtalálja magukat.
EVILLENE IZZADSÁGMŰHELYE
IZZADTSÁGGYÁRTÁS ÉS EXPORT
Most, amikor délután felkelek, ami tetszik nekem
Senki se hozzon nekem rossz híreket
Mert már negatívan ébredek, és már kicsaptam a biztosítékom
Így senki se hozzon nekem rossz híreket
Ha barátok akarunk lenni, jobb, ha betartjátok a szabályokat
Mert senki se hozzon nekem rossz híreket
A legjobb barátaim lehettek, csak ne hozzatok nekem rossz híreket
Mert senki sem hozhat nekem rossz híreket
- Semmiféle rossz híreket - Rossz híreket
- Rossz híreket
Még ti sem hozhattok nekem rossz híreket
Mert olyan ajánlatot teszek, amit nem utasíthatsz vissza
Senki sem hozhat nekem rossz híreket
Szóval, amikor hozzám beszélsz, ne sírj, ne nyafogj
Mert senki sem hozhat nekem rossz híreket
Elmondhatod szóban, énekben, de csak a jó híreket
Senki sem hozhat nekem rossz híreket
Tartsd az üzenetet a fejedben, vagy bárhogy, csak el ne felejtsd
De soha, de soha ne hozz nekem rossz híreket
Ha hozol nekem valamit, az használható legyen
De ne hozz nekem rossz híreket
- Semmiféle rossz híreket - Rossz híreket
- Rossz híreket
Most ne hozz nekem rossz híreket
Mert olyan ajánlatot teszek, amit nem utasíthatsz vissza
Szóval ne hozz nekem rossz híreket
Dolgozni!
Senki se hozzon nekem rossz híreket
Ha hozol nekem valamit, az használható legyen
De soha, de soha ne hozz nekem rossz híreket
Mert olyan ajánlatot teszek, amit nem utasíthatsz vissza
Szóval senki ne hozzon nekem rossz híreket
Mondom senki ne hozzon nekem rossz híreket
Mondom ne
Ne hozz nekem
Ó, ne
Ne hozz nekem
Hé, hé, ne
Ne hozz nekem
Mondom
Soha ne hozz nekem
Soha ne hozz nekem, hozz nekem, hozz nekem, hozz nekem, hozz nekem
Rossz híreket
Ááá! Dolgozni, dolgozni, dolgozni!
Dolgozni, dolgozni, dolgozni!
Most nincs ebédidő!
Ó, könyörgök, őszépségessége.
Már nincs ebédidőnk hat hónapja.
Nos, a szenvedés táplálék a léleknek.
Szenvedjetek hát!
Szóval senki sem állította meg Dorothy-t, ugye?
Na jól van!
Elég a balfaszoskodásból!
Megidézem a repülő majmokat!
Ne, ne, csak a repülő majmokat ne!
De, de, a repülő majmokat!
Utálom, hogy mindent nekem kell megcsinálnom,
meg a majomszagot is utálom!
De lássunk hozzá!
Fúúújj...
- Mi az? - Ne gyertek közelebb!
Lenne egy kis meló, Csita.
Hozzátok ide Dorothy-t, és fogyatékos barátait.
Min kéred őket? Fehér- vagy rozskenyéren?
Viselkedj, te primitív majom vagy mész vissza a ketrecbe.
Hozzátok ide Dorothy-t. És vigyázzatok az ezüstcipőre!
Fúúújjjj...
A háború pokol!
Fűtsük fel kicsit!
Senki se hozzon nekem
Rossz híreket
Csak semmi pánik.
- Hé, testvér! - Ne most!
Oroszlán, várj meg!
Húzzatok a picsába!
SZEMÉT
Psszt!
Psszt! Ide gyere.
- Psszt! Oroszlán! - Hé, tesó!
- Jobb lenne, ha eltűznénk innét!
Toto! Hol van Toto?
- Toto!
Toto! Toto!
Azt hiszem biztonságban vagyunk. Itt nem látnak meg.
Shh.
Szóval... te vagy Dorothy, ugye?
Te ölted meg a hugomat!
A szolgáim elmondták.
És elvetted a cipőjét! Add csak ide!
- Nem. - Hogyan?
Nem!
Rendben, te kis...
Ááááá!
Gaagghh...
Zing!
Ne aggódj Dorothy, nem fájt!
Csak egy kicsit csiklandozza a hasamat.
Zoing!
- Ne!
Ne félj Dorothy, majd kikalapáljuk!
- Zang!
Ne vedd le a cipőt, Dorothy!
Majonézt vagy mustárt szeretnél...
a hot dog-odra?
Toto, Toto! Nee!
Ne! Ne merészeld! Toto!
- Megkaphatnám végre a cipőket? - Igen! Igen, igen...
Így gondoltam én is.
Toto...
Psszt!
TŰZ ESETÉN
Igyekezzél azokkal a cipőkkel!
Ne! Ne nyúlj hozzá!
Ne!
- Toto! - Ne!
Allergiás vagyoka vízre! Elolvadok tőle!
Ne, ne, ne!
Kérlek titeket, segítsetek a barátaimnak!
Legyetek szívesek...
segítsetek összerakni a barátomat.
Hol van a karja?
Oké, csináljatok valamit! Kéne valami felszerelés.
Egy feszítővas, egy kalapács. De ne fájjon neki!
Mindenki nézzen körül, mert van okunk a vidámságra, látjátok
Mindenki jöjjön elő és hadd kezdődjön a vidám dal
Mindenki nézzen fel, és érezzétek a reményt, amire eddig vártunk
Mindenki örül, mert a csendes félelem és rettegés elmúlt
Miénk a szabadság, s a szívünkben csupa dal és öröm
Csak nézzetek körül, magatoknak köszönhetitek
Érzitek, hogy új nap virradt fel?
Mindenki örül, mert csak ránk süt a nap
Mindenki új napra, boldogságra ébred
Helló, világ! Már más az élet
És köszönjük neked, világ! Mindig is tudtam, hogy valahogy
- Szabadok - Harmóniában
Mutassuk meg a világnak, hogy szabadok vagyunk
Mekkora változás, hogy függetlenül élünk
Miénk a szabadság, s a szívünkben csupa dal és öröm
Csak nézzetek körül, magatoknak köszönhetitek
Érzitek, hogy új nap virradt fel?
Mindenki örül, mert csak ránk süt a nap
Mindenki új napra, boldogságra ébred
Helló, világ! Már más az élet
Köszönjük neked, világ! Mindig is tudtam, hogy valahogy szabadok leszünk
Harmóniában mutassuk meg a világnak, hogy szabadok vagyunk
Mekkora változás, hogy függetlenül élünk
Miénk a szabadság, s a szívünkben csupa dal és öröm
Csak nézzetek körül, magatoknak köszönhetitek
Érzitek, hogy új nap virradt fel?
Igen!
Rendben!
Hej!
Érzitek, hogy új nap virradt fel?
Érzitek?
Érzitek, hogy új nap virradt fel?
Hello!
- Hol vagyunk? - Ez biztos a hátsó ajtó.
Nem hiszem, hogy a gonosz banya legyőzőinek azt kéne használniuk.
Értitek, ugye?
Csita azt mondta, itt levághatjuk az utat.
-Viszlát, Csita. -Viszlát, Dorothy.
Viszlát.
Nyitva van.
Helló! Helló mindenkinek!
Várjatok!
Várjatokegy percre!
Nem ismerős ez nektek?
Nagyon is.
Barnum azt mondta: "minden percben születik egy új balek".
Hallottam, ott voltam mikor mondta. De szerintem ő nem az.
Csaló!
Te... te csak egy csaló vagy!
A varázsló nincs itthon!
Hazug!
- Elég a hazugságokból. - Te csak egy sarlatán vagy.
- Gazember. - Végezhetek vele?
- Sajnálom! - Sajnálod??!
Sajnálom, sajnálom, sajnálom, sajnálom, sajnálom, sajnálom.
- Sajnálod??! - Sajnálom!
Minden amit mondtatok, igaz. Egy csaló vagyok.
Nincs hatalmam ahhoz, hogy varázsló legyek. Hókuszpókusz...
Én csak egy egyszerű ember vagyok Atlantic City-ből.
Atlantic City?
Úgy érted... New Jersey-ből?
Mm-hm.
Egy másodosztályú politikus vagyok.
"Mindenki azt csinálja amihez ért" - Penrose.
Amihez ért?
Én egy szerencsétlenség vagyok.
Nem tudtam elhelyezkedni sehol.
Pedig már mindent megpróbáltam.
Nem kellek sehová.
A tanács is, a gyűlés is kitaszított.
Egy röhejes idióta vagyok.
Az igazság az...
hogy még sintérnek se vettek fel.
Szeretem az állatokat. Ne ítéljetek el emiatt.
Csak már nem volt mit csinálnom.
Aztán kitaláltam valamit.
Hogy elmeneküljek onnan.
Csináltam egy hőlégballont!
Hőlégballon. Milyen hülye ötlet.
Nem, nem.
Egy július 4-ei napon történt.
Átrepültem városokon, sőt, az óceánon is
és ahol csak tudtam... ááá!
hajigáltam a szórólapjaimat a csodálkozó tömegeknek.
Az állt rajta, hogy "Szavazz Smithre, vagy kitaposom a beled".
De ahogy a ballonom egyre magasabbra ért,
elkapott egy szörnyű légörvény,
és a felhők közé rántott.
És eltévedtem.
Aztán meg itt landoltam.
Az itteniek még sosem láttak hőlégballont.
Tudom, el kellett volna nekik mondani,
de hirtelen kikiáltottak varázslónak.
Nekem pedig... szükségem volt munkára.
Úgy érted
elküldtél hogy legyőzzük a gonosz boszorkányt,
hátha soha nem térünk vissza?
Végezni akart velem.
és át akarta venni itt az irányítást.
Ez nem mentség.
Gyerünk.
Kérlek! Ne menjetek.
Én...
Én egyedül élek itt.
Félelemben...
hogyvalaki rájön...
hogy csaló vagyok.
Maradjatok itt egy kicsit. Beszélgessünk.
Hívhattok bolondnak... vagy ahogy akartok.
Mi a baj?
Akkor soha nem lesz agyam.
Nekem meg szívem.
Nekem pedig bátorságom.
De hát nektek nincs is ezekre szükségetek.
Egész végig ott volt bennetek.
Madárijesztő.
Madárijesztő?
Te jöttél rá, hogy találjuk meg a sárga utat.
És hogy győzzük le a banyát. És sok más okos dolgra is.
Nem igaz?
És te, oroszlán...
akkor sem ijedtél meg, mikor fellógattak a farkadnál fogva.
És bádogember.
Neked nagyobb szíved van mint akikkel eddig találkoztam.
Becszó?
Igen.
Nektek nincs szükségetek egy hamis varázslóra.
Ha hisztek
A szívetekben már tudjátok
Hogy semmi sem változtathatja meg
Az utat, amelyet végig kell járnotok
Higgyétek el, amit éreztek
És tudjátok, hogy igazatok van, mert
Az idő majd megmutatja
Amikor azt mondjátok, ez a tiétek
Higgyétek el, ennek oka van
Higgyétek el, hogy meg tudjátok állítani az időt
Képesek vagytok attól a pillanattól kezdve, ahogy megpróbáljátok
Ha hisztek
Tudom, hogy így lesz
Higgyetek magatokban
Kezdettől fogva
És okosak lesztek
És jószívűek lesztek
És bátrak lesztek egész életetekben
Ha hisztek magatokban
Ahogy én hiszek
Bennetek
És veled mi lesz, Dorothy?
Soha nem jutsz haza.
Velem?
Hát, akkor úgy tűnik itt ragadtunk.
Ez Glinda, a déli jó boszorkány!
Neki óriási hatalma van!
Helló, Dorothy.
Kérem. Van rá lehetőség, hogy hazajussak?
Nos, Dorothy, elég erős és bátor voltál ahhoz,
hogy segíts a barátaidnak megtalálni mindazt, amit bennük volt.
És ez rád is igaz.
Az otthonom? Bennem? Nem értem.
Az otthonunkat mindnyájunknak meg kell találnunk.
Az nem csak egy hely, ahol eszünk és alszunk.
Az otthon egy érzés is.
Amit legbelül érzel.
A szíveddel.
És a bátorságoddal.
Ha ismerjük magunkat, mindenhol otthon vagyunk.
Ha hiszel
A szívedben tudni fogod
Semmi sem változtathatja meg
Az utat, amelyen végig kell menned
Hidd el azt, amit érzel
És tudod, hogy a jó úton jársz, mert
Az idő majd megmutatja,
Amikor azt mondod, ez a tiéd,
Hidd, hogy haza tudsz menni
Hidd, hogy szállhatsz a levegőben
Igen!
Üsd össze a sarkad háromszor
Ha elhiszed,
Ó. akkor ott leszel
Ezért szeretném, hogy higgy önmagadban
Igen, kezdettől fogva
Hinned kell, hinni a mágikus erőben
Ami ott van a szívedben
Menj csak, higgy mindezekben
Nem azért, mert én mondtam neked
Nem
Menj csak és higgy
Higgy magadban
Húú, igen!
Higgy, higgy magadban
Hú, igen! Igen, igen!
Higgy magadban
Ahogy én is hiszek
Benned
Azt mondod... hogy hazajuthatok,
ha háromszor összeérintem a cipőm hegyét?
Aha.
Dorothy.
Megtennél nekem valamit?
Egész idő alatt bennünk volt, amit kerestünk.
Én nem tudom, mi van benned. Erre neked kell rájönnöd.
De egyvalami biztos: sosem találod meg azt ebben a szobában elbújva.
Én is ezt csináltam egész életemben. De nem működik.
Odakint vár ránk az egész világ.
És az igazi arcodat kell hogy mutasd, mégha az néger is.
Siker,
hírnév, szerencse...
mind csak illúzió.
Ami valódi...
az a barátság...
ami közöttünk kialakult.
Ez gyönyörű. Ezt ki mondta?
Én.
Ó, Dorothy.
Mindig gondolni fogok rád.
És nagyon fogsz hiányozni.
Minden nap.
Még ha vissza is kell mennem arra a szeméttelepre,
ahol megint Liza Minelli hájas seggét kell bámulnom
nem bánom.
Mert most már tudom mi a szeretet.
Vigyázz, megint berozsdásodsz.
Ó, Dorothy.
Ami azt illeti...
én inkább visszamennék a talapzatra.
Félek az élettől.
Én is.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy a barátaim voltatok.
Készen állok.
Gondolj az otthonodra.
Otthon.
Amikor azt mondom haza, arra a helyre gondolok
Ahol túlcsordul a szeretet
Bárcsak otthon lennék, bárcsak már ott lehetnék
Ezekkel a dolgokkal, amiket megismertem
A szél, amely lehajlítja a magas fákat
Hirtelen hóvihart kavar
Hóval szórja be a tájat
Aztán minden kitisztul
Talán haza tudok menni
Most, hogy megvan az irány
Olyan jó lenne, ha otthon lennék
Ahol megtalálom a szeretetet és az érzelmeket
És talán meggyőzhetem az időt, hogy lelassuljon
Adjon nekem elég időt az életben, hogy felnőjek
Idő, légy a barátom
Hadd kezdjem újra
Hirtelen megváltozott a világom
De én még mindig tudom, hová megyek
A fejemben oly sok minden történt
És látom, ahogy fejlődik az eszem
És ha meghallgatsz, Istenem,
Ne tedd nehézzé számomra
elfogadni, hogy hinnünk kell a dolgokban, amiket látunk
Mondd meg, merre menjünk
Mit próbáljunk ki, hol álljunk meg
Vagy jobb lenne, ha a dolgok csak úgy történnének?
Itt élni egy egészen új világban
Talán fantázia
De ez megtanított engem szeretni
Akkor ez a valódi
Igaz számomra
És megtanultam, hogy a szívünkbe kell tekintenünk
Hogy megtaláljuk
A szeretettel teli világot
Mint a tiédet, mint az enyémet
Mint az otthont.
Keep Moonwalking MJ (1958-2009)
convert, subrip, hunsub: blizz, 2009. [cinegore.tk]
Gyere csak lefelé, lefelé az úton
Ne cipelj semmit, ami megterhelő lehet
Gyere csak lefelé, lefelé, lefelé az úton
Gyere csak lefelé, lefelé az úton
Ne cipelj semmit, ami megterhelő lehet
Gyere csak lefelé, lefelé, lefelé az úton
Emeld a bal lábad, utána a jobbat
Gyerünk, mozgás, ne veszítsd el a talajt
Csak maradj a választott úton
Csak menj előre, ahogy visznek a cipők
Gyere csak lefelé, lefelé az úton
Ne cipelj semmit, ami megterhelő lehet
Gyere csak lefelé, lefelé, lefelé az úton
Gyere csak lefelé, lefelé az úton
Ne cipelj semmit, ami megterhelő lehet
Gyere csak lefelé, lefelé, lefelé az úton
Van az úgy néha, hogy azt szeretnéd, jobb lett volna, ha meg sem születsz
S egy reggel arra ébredsz, hogy elveszett a bátorságod
De ne feledd, ez az érzés nem tartós
Gyere csak velünk, és megmutatjuk neked, hogyan kell mosolyogni
Gyere erre, itt lefelé
Csak könnyedén
Gyere erre, itt lefelé
Csak könnyedén
Gyere erre, itt lefelé
Csak könnyedén
Gyere erre, itt lefelé
Csak könnyedén
Gyere erre, itt lefelé
Csak könnyedén
Gyere erre, itt lefelé
Csak könnyedén
Gyere erre, itt lefelé
Csak könnyedén
Gyere csak, gyere
Csak könnyedén
Gyere erre, itt lefelé
Csak könnyedén
Gyere erre, itt lefelé
Csak könnyedén
Gyere erre, itt lefelé
Csak könnyedén
Gyere csak, gyere
Csak könnyedén
Gyere erre, itt lefelé
Csak könnyedén
Gyere erre, itt lefelé
Csak könnyedén
Gyere erre, itt lefelé
Csak könnyedén
Gyere erre, itt lefelé
Csak könnyedén
Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.SubtitleDB.org